Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Weest gij als ik, want ook ik ben als gij; broeders, ik bid u; gij hebt mij geen ongelijk gedaan. |
| Steph | γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε |
| Trans. | ginesthe ōs egō oti kagō ōs ymeis adelphoi deomai ymōn ouden me ēdikēsate |
| Alex | γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε |
| ASV | I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are]. Ye did me no wrong: |
| BE | My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong; |
| Byz | γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε |
| Darby | Be as *I* [am], for *I* also [am] as *ye*, brethren, I beseech you: ye have not at all wronged me. |
| ELB05 | Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide getan. |
| LSG | Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. Vous ne m'avez fait aucun tort. |
| Pesh | ܗܘܘ ܐܟܘܬܝ ܡܛܠ ܕܐܦ ܐܢܐ ܐܟܘܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܐܚܝ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܡܕܡ ܐܤܟܠܬܘܢ ܒܝ ܀ |
| Sch | Werdet doch wie ich, denn ich bin wie ihr. Ich bitte euch, meine Brüder! Ihr habt mir nichts zuleide getan; |
| Web | Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all. |
| Weym | Brethren, become as I am, I beseech you; for I have also become like you. In no respect did you behave badly to me. |
